Παρασκευή 12 π.μ. 54 ώρες πριν τον γάμο…
Εκείνο το απόγευμα, στο Πανδοχείο Φαρνχάμπτον…
…«παλεύαμε» με τη θεία Λίλι να κανονίσουμε τα δωμάτια.
Μασάς τσίχλα;
Ποτέ δε μασάς τσίχλα. Δε θα 'πρεπε να μασάς τσίχλα εδώ.
- «Χέστηκαν» αν μασάω τσίχλα, Τεντ. - Μασάτε τσίχλα;
Ναι. Μασάει τσίχλα.
- Μπορώ να έχω μία; - Μα φυσικά.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ωραία, ας μασήσουμε τσίχλα και να πάρετε τα δωμάτιά σας.
Κυρία Όλντριν, πόσα κλειδιά; Δύο, παρακαλώ.
- Ο σύζυγός μου θα έρθει αργότερα. - Τέλεια. Κι εσείς, κ. Μόσμπι;
Μόνο ένα, παρακαλώ.
Κατάλαβα.
Κουράγιο.
Κάποια θα βρεις.
Σ' ευχαριστώ, άγνωστε ρεσεψιονίστ.
Με συγχωρείτε, απλώς συνήθως έρχονται ζευγάρια εδώ.
Θέλω να πω, δείτε το μέρος. Είναι τόσο ρομαντικό.
Αμέτρητα μωρά «συλλαμβάνονται» εντός αυτών των τειχών.
Κι ένας…
…αποτρόπαιος φόνος. Σίγουρα δε θα ήσασταν πιο άνετα σε…
- Μοτέλ; - Τι; Όχι, κοιτάξτε.
Δεν είμαι κανένας αξιολύπητος, μοναχικός τύπος. Πες του, Λίλι.
- Είναι ζόρικο σαββατοκύριακο. - Τι λες;
Είμαστε εδώ για έναν γάμο.
Και τα «είχε» με τη νύφη.
- Πω πω. - Είναι κουμπάρος.
- Καταστροφή. - Θα μας δώσετε τα κλειδιά;
Τα δωμάτιά σας θα κάνουν ώρες να ετοιμαστούν, αλλά εν τω μεταξύ…
…κ. Όλντριν, νομίζω πως πρέπει να τσεκάρετε τον «Φάρο» με τον σύζυγο.
Έχει τόσο όμορφη θέα στον κόλπο, τόσο ρομαντικά.
Ορίστε ο οδηγός καναλιών για την τηλεόραση.
Μην του δίνεις σημασία, Τεντ.
Δεν είσαι μόνος. Για την ακρίβεια, ολόκληρο το σαββατοκύριακο…
…θα είμαστε συνέχεια μαζί εγώ και…
Μάρσαλ. Δόξα τω Θεώ που έρχεσαι.
Αν έμενα μόνη εδώ, θ' αυτοκτονούσα.
- Ο Μάρσαλ έχασε την πτήση.
Μπορεί να μην έρθει απόψε. Μπορεί να μην έρθει καθόλου.
Μας έχουν απομείνει…
…ελάχιστα απ' αυτά.
Γεια. Λάινους.
Άκου πώς έχει το πράμα.
Για να «βγάλω» το σαββατοκύριακο χωρίς τον άντρα μου, θέλω να με «φτιάχνεις».
Κάθε φορά που με βλέπεις χωρίς ποτό στο χέρι…
…θα μου βάζεις ποτό στο χέρι.
Είσαι ο δικός μου άνθρωπος, Λάινους;
- Θέλετε το πακέτο «Kένεντι»; - Διάνα έπεσες.
Μίλα στον Μπάρνι.
Σ' ευχαριστώ, Λάινους.
Μπάρνι, πριν αναστατωθείς…
- Φεύγει άλλη μια πτήση σε πέντε λεπτά. - Θα την πάρεις.
- Θα προσπαθήσω. - Δεν ακούω τίποτα.
Θα μπεις σ' αυτό το αεροπλάνο.
Υπεραναπτυγμένε, αν υπάρχει μόνο μία κενή θέση…
…σ' αυτό το αεροπλάνο, θα σε πολεμήσω.
Και δαγκώνω.
Μάρσαλ, όποια κι αν είναι, πιάσ' την και πέτα σε απαγορευμένη περιοχή.
- Μιλάω σοβαρά. Κάν' το. - Τι; Όχι.
Μπάρνι, είσαι… Όχι.
Δε θα… Δηλαδή, όχι.
Δεν υπάρχει «τι, όχι, Μπάρνι, είσαι, όχι δε θα, δηλαδή όχι».
Είναι σαββατοκύριακο διακοπών. Δε θα πας στη Νέα Υόρκη με το να είσαι καλός.
Άσε τα κεντροδυτικά σου «το στανιό μου μέσα».
- «Το στανιό μου μέσα»; - Και φέρσου σαν Νεοϋορκέζος.
Ένας πιεστικός, απεχθής, βαράω-και-κλέβω-χοτ-ντογκ πολίτης.
Όχι, δεν μπορώ.
Είμαι από τη Μινεσότα, όπου υπάρχουν άφθονα χοτ ντογκ για όλους.
Ίσως υπερβολικά πολλά.
Όμως, άκου. Θα φτάσω στη Νέα Υόρκη, χωρίς να είμαι κόπανος.
- Απλώς, πήγαινε στη Νέα Υόρκη. - Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Κανείς δε θα πάει στη Νέα Υόρκη. Όχι αυτό το σαββατοκύριακο.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα από τα ανατολικά. Κλείνουν όλα τα αεροδρόμια.
Προτείνω να νοικιάσετε ένα αμάξι και να οδηγήσετε. Όμως, βιαστείτε.
Σύντομα, θα τους τελειώσουν τα αμάξια.
Εντάξει, άκου. Αφού πάμε κι οι δύο εκεί, γιατί δε νοικιάζουμε ένα αμάξι;
- Να μοιραστούμε την οδήγηση. - Αυτό φαίνεται καλό σχέδιο.
- Να σε βοηθήσω μ' αυτή την τσάντα; - Φυσικά. Σ' ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι με το λεωφορείο, μπουμπουνοκέφαλε.
Ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
Κυρία.
Μόλις πέταξες το εισιτήριο ενός τέλειου οδικού ταξιδιού.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε ακούσω.
Είσαι τόσο πίσω στην ουρά…
…κι εγώ είμαι τόσο μπροστά.
Ώστε με ακούς.
Ετοιμάσου να οδηγήσεις το ζηλιαροκίνητο, γιατί το αμάξι μας θα έχει παιχνίδια…
…σνακ, το ηχητικό βιβλίο του Πάτερσον που…
…η μαμά μου έλεγε, «γέμιζε το ντουλάπι του συνοδηγού».
Το αμάξι σου; Θα είμαι στο Πίτσμπουργκ πριν καν το πάρεις.
Αυτό θα το δούμε.
Κι αν πας Νέα Υόρκη, δε θες να περάσεις από Πίτσμπουργκ.
Η οδός 94 γυρίζει στο Άλλενταουν, άρα καλύτερα να μείνεις στην 80η.
Κουφιοκέφαλη.
Έλα, σύμπαν.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Στείλε μου ένα θαύμα.
Και τότε, το σύμπαν έστειλε στον θείο Μάρσαλ…
…τον Χερμ.
Για να προχωρήσουμε λίγο. Τι θέλεις; Αμάξι; Το πήρες, δικό σου.
Τι αμάξι θέλεις; Πολύ αργός. Πάρε ένα βανάκι.
Επόμενος.
Μεσαίο σεντάν. Έφτασε. Επόμενος.
Θέλεις επιλογή για φυσικό αέριο; Πας καλά; Φύγε από 'δώ. Επόμενος.
Γεια σας. Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Δικό σου. Ήταν το τελευταίο. Τελείωσαν τα αμάξια, παιδιά.
Περίμενε, όχι.
- Άφησες αυτόν να σε νικήσει; - Δεν είναι αγώνας.
Αυτό ακριβώς είναι ο λόγος που έχασες.
Δικό σου λάθος είναι.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Ίσως αν φερόσουν…
…λίγο καλύτερα, εσύ θα ήσουν αυτή που θα οδηγούσε αυτό το υπέροχο…
Όνομα;
Παιδιά, δε θυμάμαι το ακριβές όνομα του αμαξιού.
Μα για έναν περιβαλλοντολόγο σαν τον Μάρσαλ, ήταν ένα τερατάμαξο.
«Τερατάμαξο 2006».
Τερατάμαξο…
…γιατί, δεν είναι αλήθεια η υπερθέρμανση του πλανήτη.
- Όχι ένα Τερατάμαξο. - Θα το πάρω εγώ.
- Δε μπορώ να το οδηγώ. - Εγώ ναι. Δώσ' το μου.
- Τίποτε άλλο; - Εγώ το Τερατάμαξο.
- Δεν έχει άλλα. - Τα κλειδιά, γέρο.
Είναι τεράστιο.
Βασικά, είναι αθλητικό Τερατάμαξο, άρα είναι λίγο μικρότερο.
Αθλητικό Τερατάμαξο ακόμα είναι τεράστιο.
Θα το πάρω.
- Μα θέλω κι ένα κάθισμα μωρού. - Μας τέλειωσαν, φύγε από 'δώ.
- Θεέ μου, τι θα κάνω; - Δε με νοιάζει.
Να προτείνω κάτι;
Νοικιάζω το αμάξι, πάω να αγοράσω το κάθισμα μωρού, επιστρέφω εδώ…
…σας παίρνω…
…κι έπειτα, οι τρεις μας πάμε οδικώς μαζί στη Νέα Υόρκη.
Για να καταλάβω.
Λοιπόν, θα νοικιάσεις το αμάξι, θα πας να πάρεις κάθισμα στον γιο μου…
…και μετά, θα οδηγήσεις πίσω μέχρι εδώ για να με πάρεις.
Σωστά.
Τότε, θα χρειαστείς λίγα μετρητά, πάρε. Πρέπει να φτάσουν 100 δολάρια.
- Τα λέμε σύντομα. - Έγινε, Μάικλ.
- Μάρσαλ. - Δεν έχει σημασία.
Να θυμάσαι αυτήν τη μέρα, Μάρβιν.
Όχι μόνο είναι η μέρα που είδαμε τον Πρινς…
…ή ένα πραγματικά επιδεικτικά ντυμένο λαγωνικό.
Είναι κι η μέρα που ο πατέρας σου επέλεξε να μην είναι κόπανος…
…και να εμπιστευτεί την ανθρωπότητα.
Δες μόνο πού θα μας οδηγήσει.
Το στανιό μου μέσα.
Ο Θείος Μάρσαλ ήταν έτοιμος να παρατήσει την πίστη του στην ανθρωπότητα.
Αλλά ας πάμε λίγο πίσω.
Και τώρα, η πραγματική ιστορία της Κατάρας των Στίνσον.
Μόσχα, 1807.
Τι υπέροχη νύχτα στην όπερα.
- Δε συμφωνείτε, Κόμραντ Μπαρνόφσκι; - Όντως, Κόμραντ Τζέιμσοκοφ.
Όμως, ξέρετε τι την έκανε πραγματικά υπέροχη;
Το ότι ήμουν εδώ με τη γυναίκα μου.
…τα τεύτλα στη χορτόσουπά μου, το γουνάκι στο καπέλο μου…
…το μοναδικό άτομο που πραγματικά με γοήτευσε.
Το ίδιο νιώθω για τον Κάιλ…
…τον πλατωνικό μου φίλο απ' τη δουλειά.
Είναι η ιδέα μου, ή μόλις χτυπήσαμε μια γριά τσιγγάνα;
Ναι. Μια γριά τσιγγάνα.
Καλά το είπες, Μπαρνόφσκι. Δεν τρέχει, μια χωριάτα είναι.
- Πάμε σπίτι, Σμιρνόφ. - Περίμενε, κάτι λέει!
Πιο καυλωμένος.
Πιο καυλωμένος;
Το κέρατό μου!
- Μας καταράστηκε τώρα; - Μπα, βλακείες, βρε αδερφέ.
Εντάξει, φύγαμε, Σμιρνόφ.
Σμιρνόφ;
Πω ρε μάνα μου!
Σμιρνόφ, θα σε κατακτήσω σαν το Τοίχος του Κρεμλίνου.
Τι έπαθα;
Δεν το βλέπεις; Γίνεσαι πιο καυλωμένος, αδερφέ μου…
…ακριβώς όπως είπε η γριά τσιγγάνα!
Χαιρετώ σας.
Πήρατε ποτέ «Γουάιτ Ράσιαν»;
Για τα επόμενα 200 χρόνια, κάθε αρσενικό μέλος της οικογένειας Στίνσον…
…επηρεάστηκε από την κατάρα της Γυφτοπούλας…
…μια άσβεστη δίψα για ξεπέτες…
…που καμιά μόνιμη σχέση μπορούσε να ικανοποιήσει.
Έτσι ήταν, μέχρι ο αδερφός μου ο Τζέιμς να γνωρίσει τον άντρα του, τον Τομ.
Τη μέρα που παντρεύτηκαν, έσπασαν την κατάρα για πάντα…
…ελευθερώνοντάς με από τα δεσμά του σεξ με πολλές διαφορετικές γυναίκες.
Παρόλο, που η Ρόμπιν κι εγώ ακόμα χρησιμοποιούμε δεσμά.
Κόλλα το με επίδεσμο! Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Μίλα στον Μπάρνι!
Σ' ευχαριστώ, Λάινους.
- Είναι χειρότερα τελικά. - Το ξέρω. Showtime, δεν έχει HBO;
Όχι.
Ο Τομ κι εγώ, παίρνουμε διαζύγιο.
- Τι; - Γι' αυτό παραείσαι κούκλος.
- Είμαι πιο καύλα όταν είμαι ελεύθερος. - Το δέρμα σου…
- Είναι τέλειο. Το ξέρω. - Για κάτσε, τι έγινε; Γιατί χωρίσατε;
Βασικά, να θυμάσαι πως όταν γίνεται κάτι τέτοιο κανένας δε φταίει.
- Τον κεράτωσες. - Επανειλημμένα.
Είπα να το κρατήσω κρυφό, αλλά μετά συνειδητοποίησα…
…πως η οικογένειά μου, δε θα ήθελε να είμαι ειλικρινής…
…με ένα τόσο σημαντικό νέο;
Μπορώ να πω απλώς…
…πέντε πράγματα;
Τι σκατά έχεις πάθει ρε, λάθος έξι, φίλε;
Τι;
Λυπάμαι για 'σένα και τον Τομ…
…αλλά δεν μπορείς να ρίξεις τέτοια βόμβα έτσι…
…λίγο πριν τον γάμο κάποιου. Εσύ έσπασες την κατάρα.
Εσύ κι ο Τομ, είστε το μόνο ζευγάρι που κάνει τον Μπάρνι να πιστεύει στον γάμο.
Σοβαρά; Το μόνο ζευγάρι;
Δηλαδή, δε σου έρχονται κάποιοι άλλοι στο μυαλό;
Που να είναι μαζί 17 χρόνια;
Αυτή, σπιρτόζα κοκκινομάλλα, αυτός έχει μούσκουλα…
…κάνουν τις γυναίκες να λιώνουν;
Συγγνώμη γι' αυτό. Παιδιά, ξέρετε…
…ότι την Κυριακή είναι η επέτειος του Τζέιμς και του Τομ.
Πόσο γαμάτο όμως;
Είμαστε επετειακά αδέρφια!
Κάθε χρόνο, πρέπει να το γιορτάζουμε. Οι δυο μας.
- Άκου, αδερφέ μου, εσύ… - Το ξέρω, το ξέρω…
«Σε παρακαλώ, Μπάρνι, δε χρειάζεται να πάρεις δώρο για την επέτειο φέτος».
- Τους πήρες δώρο για την επέτειο; - Γιατί όχι;
Είναι το ζευγάρι που με κάνει να πιστεύω στον γάμο.
Δηλαδή, λες και δεν είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Λάινους.
- Μπάρνι, το θέμα είναι… - Κλείσε τ' αυτιά σου και…
…πες τον Εθνικό Ύμνο.
Γιατί;
- Είναι για τη νύφη. - Είναι για τη…
Λοιπόν, άκου Τζέιμς, ο ξάδερφός μου ο Βινς, είναι ΟΥΚας.
Έχει κοπέλα στην πατρίδα, αλλά το γυρίζει στους γάμους. Δικός σου.
Σου δίνω τον Βινς. Μόνο σε παρακαλώ, μην το πεις στον Μπάρνι.
Αν μάθει πως ο μόνος πετυχημένος γάμος της ζωής του τελείωσε…
Τους μισώ όλους εδώ.
…θα τρομάξει. Δε θέλω να τρομάξει.
Ρόμπιν, έχε λίγη πίστη.
Πιστεύεις αλήθεια ότι η σχέση σου με τον Μπάρνι είναι τόσο εύθραυστη;
Δε θέλω να μάθω.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, μωρό. - Δεν τρέχει.
Λοιπόν, Τζέιμς, σοβαρά, πού είναι ο Τομ;
Δε θα έρθει στον γάμο. Έβγαλε τον φρονιμίτη του.
Μετά το διαζύγιο; Πολύ ζόρικο.
Τι είναι αυτά που λέει;
Ο Τομ κι εγώ, παίρνουμε διαζύγιο.
Με συγχωρείτε.
Τον Βινς…
…ξέχασέ τον.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω…
…μου ξέφυγε.
Τέρμα. Δεν είναι καν βράδυ.
Το κόβεις.
Σ' ευχαριστώ, Λάινους.
- Ευχαριστώ, Λάινους. - Εντάξει, αλλά αυτό είναι το τελευταίο!
- Όχι, δε θα το κάνεις. Φύγε από εκεί. - Για τι πράγμα μιλάς;
Μόλις έμαθες για τον Τζέιμς και τον Τομ και φρίκαρες και τώρα ρωτάς τον τύπο…
…να σου δείξει πού είναι το κοντινότερο στριπτιτζάδικο.
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Το κοντινότερο που είναι λίγο ανώμαλο, είναι «Το Κουτί της Άμμου»…
…αλλά το πιο ανώμαλο που είναι κοντά, είναι «Ο Τραγανός Κάβουρας».
- Ρε φίλε. - Συγγνώμη.
Αλλά αν πάτε, καλό θα ήταν να πάρετε μαζί σας τον Τεντ.
Ανησυχώ γι' αυτό το παιδί.
Όχι, Ρόμπιν, δεν πάω σε στριπτιτζάδικο.
Ειδικά τώρα. Φαντάζεσαι την πρωινή βάρδια του «Τραγανού Κάβουρα»;
Ρόμπιν…
Ήρθα στην ρεσεψιόν, για να πάρω αυτά.
- Είναι τα κλειδιά του δωματίου μας; - Είναι για το δωμάτιο του Τζέιμς.
Η αγάπη είναι υπέροχη.
Θεούλη μου.
- Τι είναι αυτό; - Μια ερωτική τούρτα.
- Ήταν έκπληξη για την επέτειό τους. - Αυτός είναι ο Τζέιμς και ο Τομ;
- Αμυγδαλωτό καραμέλας και σοκολάτας. - Λατρεύω το αμυγδαλωτό σοκολάτας.
Το ίδιο και ο Τομ. Τουλάχιστον παλιότερα.
Αυτό είναι, μακράν…
…το πιο περίεργο πράγμα, που κάποιος έκανε για τον αδελφό του.
Σ' αγαπώ πολύ.
Νόμιζες ότι θα φρίκαρα.
Λοιπόν, μία τσιγγάνα καταράστηκε την οικογένειά σου…
…να γίνεται πιο καυλωμένοι και να κάνετε γαμάτα σόλο κιθάρας. Εγώ φταίω;
Αν στεναχωρήθηκα που πήραν διαζύγιο ο Τζέιμς και ο Τομ; Φυσικά.
Αλλά…
…δεν τους χρειάζομαι, για να με κάνουν να πιστέψω στην αληθινή αγάπη.
Έχω εσένα γι' αυτό τώρα.
Γαμώτο, τώρα πρέπει να δω τι θα τα κάνω όλα αυτά.
Πριν το κάνουμε αυτό…
…θα είχες κανένα πρόβλημα, αν έτρωγα λίγο από το πέος του αδελφού σου;
Τι λες να φάμε λίγο απ' το πέος του αδελφού μου, μαζί;
Θα το ήθελα.
Ξεφορτώθηκαν όλα τα πράγματα και μίλησαν με τον Τζέιμς.
Και ο Μπάρνι δεν φρίκαρε, ακούστε γιατί, παιδιά.
Όταν πιστεύεις στους ανθρώπους, αυτοί σ' το ανταποδίδουν.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, εγώ διαλέγω την μουσική.
- Φυσικά. - Πες το.
- Πες «Η Δάφνη διαλέγει την μουσική». - Η Δάφνη διαλέγει την μουσική.
- Και πληρώνεις την βενζίνη. - Με δουλεύεις; Ξέρεις πόσο καίει;
Όχι, εντάξει! Εντάξει, θα πληρώσω την βενζίνη.
Ωραία, μπες μέσα τώρα. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα για το Φοίνιξ.
Ορίστε;
Πλάκα κάνω.
Φάση θα 'χει αυτό.
- Αυτό θα 'ναι το τραπέζι των ελεύθερων. - Μάλλον, ναι.
Είναι ωραίο να ρωτάς, αντί να απαντάς, έτσι για αλλαγή.
Πώς τα πας;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να είμαι χαρούμενος για τον αδελφό μου, αλλά…
…κάποιος έχει άλλη άποψη για τους γάμους, όταν…
…γνωρίζει τι βρίσκεται στο τέλος του δρόμου.
Δεν είναι όλα ρόδινα και ωραία.
Κύριε Στίνσον, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Και Τεντ…
- Έρχεται και η σειρά σου. - Ευχαριστώ, Κέρτις.
- Και εγώ το αισθάνομαι. - Όχι, για την καμαριέρα λέω.
Το δωμάτιό σου είναι δίπλα. Οπότε σε καμιά ώρα, το πολύ.
Φυσικά.
Εντάξει, τα λέμε μετά, Τεντ.
Δεν τα παρατάς, Τζέιμς.
Ούτε και εγώ.
- Γεια σου, όμορφή. - Γεια.
- Θεέ μου, είσαι υπέροχη. - Τι;
- Έλα τώρα. - Αλήθειά!
Ήμουν στο αμάξι όλο το πρωί, έφαγα μόνο ένα ψίχουλο από κρουασάν…
…που βρήκα στο σουτιέν μου. Είμαι σιχαμένη.
Ναι, σε είδα να το κάνεις αυτό και άναψα για τα καλά. Έλα εδώ.
- Εσύ έλα. - Έλα.
- Όχι, εσύ έλα. - Έλα.
Θες να ακούσεις κάτι αστείο; Ένα χρόνο πριν, περίπου σε ένα λεπτό…
…καθόμουν σ' αυτό το τραπέζι, σε 'κείνη την καρέκλα.
Ναι. Το φαντάζομαι.
Να αργοπίνεις το τζιν με τόνικ, με τρία παραπάνω λάιμ, να λύνεις το σταυρόλεξο…
- …μάλλον θα είχες εκστασιαστεί μ' αυτό. - Δεν είχα εκστασιαστεί.
«Βεζούβιος». Ναι, μωρέ!
Για μισό, δεν ταιριάζει.
Το θέμα είναι ότι, έναν χρόνο πριν…
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου, σ' αυτό το τραπέζι.
- Ποια ήταν η υπόσχεση; - Θα γυρίσω πίσω…
…και θα σε φέρω.
Για περίμενε. Στάσου.
Έναν χρόνο πριν, δεν με είχες γνωρίσει καν.
Το ξέρω, αλλά ήξερα πως θα το κάνω.
Και τώρα έναν χρόνο μετά…
- Είμαι εδώ. - Είσαι εδώ.
Η αγάπη στα μάτια σου, λιχουδιές στα εσώρουχα σου.
Ναι. Χτύπησες φλέβα χρυσού, Μόσμπι.
Το έκανα.
Εντάξει, γιατί κάνουν τόση ώρα με τα δωμάτια; Το ίδιο με πέρσι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Εδώ θα είμαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team
[Dr Paradox - clementine - roxycleopatra] [Nio18 - basilique - siana - stzanis]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HIMYM Team [siana]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Συγγνώμη για την καθυστέρησή.
Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να απολαύσετε τη διαμονή σας.
Θα το κάνω.
- Προσπαθήστε. - Θα απολαύσω τη διαμονή μου.
- Προσπαθήστε. - Δε θα προσπαθήσω. Απλώς…
…απλώς θα το κάνω.
- Καλό για 'σένα. - Όχι, καλό για 'μένα. Είναι ουδέτερο.
- Καλό αγόρι. - Όχι, κακό αγόρι.
- Θα γίνεις καλύτερα. - Είμαι καλά, Κέρτις. Εντάξει;
Θα απολαύσω και θα εκτιμήσω την χαρά των άλλων…
…είτε είμαι σε σχέση, είτε δεν είμαι. Εντάξει, Κέρτις;
Απλώς τελείωνε και δώσε μου το κλειδί μου…
…επειδή είμαι μια χαρά.
Έλα ρε πούστη μου!
Θα χρειαστώ κι άλλο ποτό.